Você alguma vez teve que criar legendas ou até mesmo transcrever todo um script de texto para fazer um vídeo?
Criar um vídeo já é um processo bem árduo. Envolve filmar as cenas, realizar cortes e edições, e também a edição de som. Só que além de tudo isso, muitas vezes ainda precisamos criar e escrever a legenda de um vídeo inteiro!
Quem é da área de edição e de criação sabe muito bem como é difícil e maçante criar legendas e subtítulos, principalmente quando estamos fazendo um trabalho que não esteja inglês (a maioria dos apps free podem não captar bem português e espanhol, por exemplo).
Isso cria uma necessidade muito forte, para quem trabalha com isso, em buscar programas e softwares que façam legenda automática, ou que automatize o processo.
Com base nisso, estamos trazendo até você as 6 melhores opções hoje no mercado para criar legendas e vídeos com textos de maneira automática, fácil, e na maioria das vezes gratuita.
E como bônus, ainda vamos mostrar ferramentas auxiliares no processo para obter legenda automática em vídeos de redes sociais, Youtube e demais portais e sites.
Como colocar legenda automática em vídeos?
Adicionar legendas em vídeos muitas vezes é algo manual, e que exige paciência e um trabalho minucioso, feito minuto a minuto do vídeo – e até mesmo uma análise por segundos, dependendo do volume de textos e falas.
Porém muitas ferramentas e programas já facilitam o processo, criando transcrições em diversos idiomas, de maneira automática ou semi-automática, como ocorre no Youtube.
Então se você precisa fazer um vídeo e quer criar legenda automática, para não ter que adicionar cada frase manualmente, você deverá fazer isso usando os programas certos, e muitas vezes usar combinações de programas.
Isso ocorre porque alguns aplicativos e softwares básicos fazem apenas o trabalho de edição ou apenas da automação de subtítulos, mas não fazem o trabalho completo.
Nas ferramentas que mostraremos a seguir, você poderá encontrar soluções que, além de serem completas, poderão te ajudar com outras possibilidades para a criação de legendas – tais como criação de apresentações e vídeos com base em texto ou no áudio do vídeo.
Programas para adicionar legenda automática em vídeos: Descubra as 6 melhores!
A ideia do artigo de hoje é facilitar sua vida, e fazer você terminar a edição de vídeos da maneira mais rápida possível.
Alguns editores e profissionais freelancers até mesmo evitam pegar trabalhos de construção e montagem de legendas para vídeos. Por isso é extremamente importante saber de ferramentas e programas que fazem legendas automaticamente para facilitar seu trabalho, e agilizar sua produção de vídeos.
Veja a seguir os 6 melhores programas que selecionamos para você automatizar suas legendas em seus vídeos, junto a breves análises e até explanações do funcionamento de cada um deles.
1) Adobe Premiere Pro
Vamos começar nosso artigo de análise com uma das ferramentas mais poderosas do mercado, que é o Adobe Premiere.
No ano de 2021 o Adobe criou uma atualização onde o usuário poderá finalmente fazer vídeos com legendas automáticas, ou seja, o próprio editor vai realizar a leitura, compreensão e construção das legendas para o vídeo.
Isso permite que não seja mais necessário a introdução manual de frases e legendas no programa, o que era bem trabalhoso anteriormente.
Tutorial: como colocar sua legenda no texto usando o Premiere:
- Vá até a opção window na barra de tarefas;
- Selecione “Text”;
- Depois clique em “Transcribe Sequence”
Com isso e mais alguns ajustes na plataforma, você será capaz de transformar as suas falas e conversas do vídeo em legendas, tudo de maneira automática.
O ponto negativo aqui será apenas a complexidade da ferramenta, que diferente das outras, vai demandar maior entendimento e preparo para usar o editor de vídeos, que não é tão user friendly quanto as outras que citaremos hoje.
2) InVideo
Não poderíamos deixar de citar a InVideo nessa análise de ferramentas que geram legenda automática para vídeos.
Essa ferramenta permite que você simplesmente copie e cole um texto, história ou falas do vídeo, que automaticamente vai gerar legendas e um vídeo com uma sequência, em um perfeito storytelling.
Neste caso, um vídeo é criado em um formato de apresentação de imagens e fotos, sem a necessidade de filmar ou capturar áudio de outras pessoas. Esse tipo de facilidade se revela ideal para pessoas que desejam criar apresentações e pequenos vídeos, e fazer as legendas sem muito esforço.
No vídeo abaixo, fica explicado como é possível fazer um vídeo apenas inserindo um texto e alguns parágrafos.
Vale ressaltar que nessa opção as legendas são inseridas automaticamente, mas é necessário subir no começo um arquivo com os textos. Portanto, se sua necessidade for gerar um vídeo do zero, com base apenas em um script, essa será sua opção ideal de editor de vídeo.
Além da possibilidade de criar vídeos com textos e legendas automaticamente, esse software permite a gravação de voice over, que inclui a voz e/ou narração em cima de um vídeo.
Isso significa que tanto a Inteligência artificial poderá ler e narrar seu vídeo (voz padrão Google), ou você mesmo poderá ler e colocar sua voz como narrador.
3)Veed.io
A proposta desse editor online de vídeos é focar na legenda automática para seu vídeo. A ferramenta é mais focada para seu propósito de transcrição de áudio, do que editar e trabalhar com o design.
Você precisa apenas acessar a página da Veed e fazer um upload do seu vídeo – um que não seja muito grande ou extenso, sem exceder 50 mb na versão free – para começar a gerar suas legendas automáticas.
Após subir o vídeo para a plataforma, no dashboard de edição existem as opções project, video, e logo abaixo subtitles.
Basta clicar nessa opção, escolher um idioma (já existe em português) e assim realizar a conversão de sua legenda automática para seu vídeo.
Além disso, é possível ampliar ou reduzir o tamanho dos textos, dar o efeito “marca texto” ou destaque, e fazer outros efeitos na sua legenda. É simples, fácil e mega útil para quem está com pressa, e necessita qualidade.
4)MotionBox
Esse é outro software perfeito para quem busca apenas gerar legenda automática para seu vídeo, em poucos segundos.
A ferramenta vai literalmente ouvir seu áudio, e assim gerar legendas e subtítulos para seus projetos de redes sociais, como stories e posts de instagram. De qualquer forma, o dashboard é super intuitivo, e permite que você crie seu vídeo em diversos formatos – até mesmo para Youtube!
Como a ferramenta usa inteligência artificial (AI) para fazer as legendas e subtítulos, provavelmente haverá erros e coisas a serem ajustadas ao final.
fonte: https://motionbox.io/features/add-video-subtitles
Então se você não estiver fazendo um vídeo com falas e vozes em inglês, haverá essa etapa de checagem para editar possíveis erros de português das cenas e legendas criadas automaticamente.
5)Maestra Suite
Como essa análise está incluindo as melhores opções de programas de criação de legendas do mercado, também teríamos que incluir o mais profissional de todos.
O Maestra Suite é usado não apenas para gerar legenda automática, mas também closed captions. Por isso ele é uma ferramenta que profissionais que trabalham com televisão e animações podem vir a usar, além de ser uma ótima ferramenta para clipes musicais e tutoriais longos (como aulas e cursos online).
Seu maior benefício é a capacidade de tornar qualquer tipo de conteúdo e idioma disponível para outros países, seja por legenda automática em outro idioma, ou seja pelo speech over, que cria áudios e dublagens para audiências específicas.
A ferramenta é recomendada para grandes empresas e canais de multimídia que devem atingir públicos em diversos países, o que torna ela uma opção inviável para profissionais autônomos e pequenas empresas.
fonte: https://maestrasuite.com/
6)Happyscribe
O Happyscribe não apenas faz automaticamente as legendas de um vídeo, mas também cria legendas e subtítulos de urls da internet.
Para fazer as legendas automáticas neste programa, basta fazer o upload do seu arquivo, e tudo é feito automaticamente!
Basta subir um vídeo e deixar o programa trabalhar e fazer o processo – que pode levar alguns minutinhos. Mas a espera quase sempre vale a pena, uma vez que a ferramenta é bem acurada.
Já o recurso de transcrição de áudios, ele é tão vasto que pode realizar captions para mais de 60 idiomas diferentes, facilitando o trabalho de quem tem que atender audiências de múltiplas nacionalidades.
Bônus: Ferramentas gratuitas para gerar legenda automática em vídeos
Agora que já mostramos os programas para criação e geração de legendas automáticas para vídeos, vamos apresentar algumas opções mais básicas, que podem ajudar qualquer um a fazer legendas sem grande esforço.
Vale ressaltar que essas opções são menos robustas, e devem ser usadas com cautela, e não são recomendadas para serviços e trabalhos profissionais, uma vez que podem contar com muitos erros e falhas na hora de criar as legendas automáticas.
1)Kapwing
Essa ferramenta é um site aberto e gratuito, de código aberto, que permite a edição de vídeos básicos
Para criar sua legenda automática, basta clicar na opção auto-generated, que existe tanto no site na versão mobile quanto no desktop.
Para maiores detalhes da ferramenta, deixamos um vídeo tutorial abaixo:
2) Zubtitle
Essa ferramenta online é feita especificamente para automatizar seus esforços de marketing digital.
Com ela você cria templates e legendas automáticas para vídeos e anúncios com o mínimo de esforço necessário de sua parte.
Portanto, se você precisar de velocidade para tornar suas filmagens e vídeos em uma máquina de vendas, e com legenda automática, recomendamos o uso do Zubtitle.
Como usar a legenda automática do Youtube?
Bom, às vezes o melhor a se fazer é apelar para o mais fácil. Na dúvida, você sempre poderá contar com o Youtube – estando ciente que o programa interno de criação de legendas automáticas não é dos melhores.
Para usar o gerador de legendas é simples e fácil. Você terá que fazer upload do seu arquivo, que tenha áudio com um mínimo de qualidade possível para a ferramenta do Youtube conseguir fazer a transcrição.
Recomendamos que você edite manualmente depois os erros e partes que o editor do próprio Youtube deixar “em branco”
Como colocar legenda automática pelo Youtube?
- Entre no seu gerenciador de vídeos, em sua conta do Youtube
- Escolha o vídeo que deseja editar, e clique no menu flutuante na opção “subtitle”, que é a última opção à direita
- Depois de gerar os textos, é possível editar e modificar na mesma opção no seu menu de edição de vídeos.
Como colocar legenda em vídeos de stories do Instagram?
Muitas pessoas querem saber como colocar legenda automática nos stories e posts do Instagram, para facilitarem seu trabalho nas redes sociais. Afinal, a rede social é uma das mais poderosas e influentes para quem trabalha com marketing digital.
Como muitas vezes uma estratégia de marketing demanda mais de um vídeo por dia no instagram, ter acesso a automatização de processos e de legendas pode ajudar muito nessa missão, não acha?
Uma possibilidade para gerar as legendas, além das apresentadas hoje, é usar o CapCut, um aplicativo oficial da ByteDance – dona do Tik Tok – que permite que você tenha acesso a uma ferramenta de geração automática de legendas pelo próprio smartphone.
Para fazer isso, basta selecionar a opção de legendas automáticas que está de forma fácil no aplicativo.
Depois de pronto, apenas certifique-se de revisar o conteúdo das legendas, uma vez que a língua portuguesa poderá ter problemas com pontuações e outros detalhes gramaticais, já que a ferramenta ainda não disponibiliza uma automação 100% eficiente.
Com essa dica simples e fácil do Instagram finalizamos o pequeno tutorial de hoje, que poderá ajudar você e sua equipe a fazer vídeos com legendas de maneira mais rápida e eficiente.
Agora você já sabe: ficar escrevendo palavra por palavra os seus subtítulos e legendas é coisa do passado, e já existem programas e ferramentas gratuitas, ou de valor mensal acessível, para quem trabalha com edições profissionais de vídeos.
Se quiser saber mais sobre aplicativos de edição de vídeos, temos esse artigo sobre os 10 melhores aplicativos gratuitos de edição.
